天才一秒记住【红尘小说网】地址:hcxsw3.com
于海棠以为她的外语水平已经很行了,结果发现刊物上的文章有很多东西都是她翻译不来的。
一时之间只能按部就班地给工人们念报纸上的新闻。
她积极上进的心受到了一点点挫折,她晚上回去要问问为什么会这样。
白曼宁正在家里编写下一册新概念外语,经过于海棠的学习让她编写的教材很多地方都做了备注。
一个学习者不能代表大多数人,所以备注的部分还是要等有更多的人反馈后才能决定要怎么修改。
她不知道于海棠遇到了挫折,明明念外文已经很流畅了,语句的意思掌握的日常用语已经可以与人沟通。
可是谁能想到于海棠这姑娘好高骛远,觉得自己会跑了就想要放飞自我,结果没飞起来还受到了一些小打击。
于海棠下班回来直接找白曼宁请教问题。
“曼宁姐,我明明已经可以熟练沟通了,为什么反应不了外文刊物。”
白曼宁她学了十年的外语都没有敢说能够完全担任翻译的工作,尤其还涉及技术刊物。
“刊物呢,拿来看看。”
于海棠从挎包里拿出来。
“曼宁姐就是这个,我从大学老师那里求着借来的,可宝贝得很。”
“我想把它翻译出来,想为轧钢厂提高一些技术水平,可是我发现好多语句我都不知道什么意思。”
于海棠说出了她遇到的问题
白曼宁拿过刊物打开一看,翻了几页。
“这样的水平的技术书籍没有多难,你无法翻译的原因是你没有掌握大量的专业词组。”
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!
小说推荐:《鬼眼神师》《吾妻体弱多病》《我的分身戏剧》《谍海王牌》《从整片东北林区开始赶山狩猎》
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!